Полемическое интервью заслуженного деятеля искусств РСФСР Юрия Шерлинга. С известным российским театральным режиссером, хореографом и балетмейстером беседуют Майя Немировская и Владислав Шницер, кор. “Р.Б.” в Москве.
ЕСТЬ ЛИ БУДУЩЕЕ У ЕВРЕЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ В РОССИИ?
На этот вопрос отвечает заслуженный деятель искусств РСФСР, доктор искусств Юрий Шерлинг, основатель и художественный руководитель ( 1977 – 1985 г.г.) Государственного Камерного еврейского музыкального театра:
– Честно говоря, я не понимаю вашего вопроса. Почему только в России? С одинаковым успехом можно обсуждать аналогичный вопрос применительно к Америке и другим странам, где сегодня живут евреи.
– Но современная еврейская национальная культура в России…
– Стоп! О какой такой современной еврейской национальной (светской, насколько понимаю) культуре в России идет речь? Ее нет как таковой! Да и не может быть у народа, утратившего национальный язык – наиглавнейший элемент понятия этнической общности, как нации.
– Вы, прямо-таки, как товарищ Сталин с его «Языкознанием».
– А что? (смеется) Напишу не хуже. Но шутки в сторону. Евреи галута растеряли в веках свой исконно национальный – иврит, сохранив его лишь в молитвах и религиозных обрядах, что неизбежно повлекло за собой и утрату национальной культуры.
– Но у евреев Европы, Российской империи, а позже и СССР, был национальный язык, замечательная литература на нем, театр, школы…
– Вы говорите об идише? Действительно, несколько веков евреи этих стран говорили на нем, хотя в письме пользовались ивритским алфавитом. С идишем они в начале ХVIII века и пришли на землю Российской империи.
Идиш не оригинален, это словесный коктейль из слов и выражений на немецком, румынском, ладино, иврите, порой искаженных до неузнаваемости. Потому-то сами евреи прозвали его «жаргоном». Но именно на нем в конце ХIX – первой половине ХХ века в Российской империи, а позже в СССР, и произошел ренессанс подлинно еврейской национальной культуры.
На идише писали Ицхак Башевис-Зингер, Менделе Мойхер -Сфорим, Шолом Аш, Шолом Алейхем, Перец Маркиш, Давид Бергельсон, Лейб Квитко, Самуил Галкин и другие замечательные писатели и поэты, чьи произведения стали классикой мировой литературы.
В СССР на идише играли 17 ГОСЕТов во главе с Московским, руководимым Соломоном Михоэлсом; выходили газеты и журналы. На идише играл и созданный мною Камерный Еврейский Музыкальный театр.
read more »
Ebreju Kultūra 