Archive for May 12th, 2016

May 12, 2016

Иоганн Готфрид Гердер из знаменитой “библейской тройки”

памятник И.Г.Гердеру в Риге foto www.lsm.lv

памятник И.Г.Гердеру в Риге
foto http://www.lsm.lv

Рижане хорошо знают этот памятник, расположенный рядом с Домским собором. Именно в Рижском Домском соборе служил немецкий писатель, теолог, просветитель Иоганн Готфрид Гердер как проповедник и заведующий Домской школой – с 1764г., а с 1767г. до 1769г. – еще и как пастор. В Риге Гердер был очень популярен, помимо своей основной научной деятельности (в Риге им написана работа “О новейшей немецкой литературе”), занимался исследованием латышского фольклора. Как писал Г.Гейне, “для Гердера все человечество было как бы одна арфа в руке великого артиста, каждый народ казался ему отдельной струной, он понимал общую гармонию, истекавшую из этих различных аккордов”.

И.Г.Гердер foto www.blog.i.ua

И.Г.Гердер
foto http://www.blog.i.ua

Но И.Г.Гердер известен и как знаток иврита и еврейской поэзии. В 1782г. им была опубликована работа “О духе еврейской поэзии”. Современники считали, что переводы И.Г.Гердера с иврита “отличаются высокой точностью”. Помимо И.Г.Гердера в XVIIIв. в так называемую “библейскую тройку” переводчиков священных еврейских текстов входили английский епископ Роберт Лоут, который полагал, что на иврите разговаривали в раю, и немецкий писатель Иоганн Михаэлис, переведший на немецкий язык почти весь Танах.

read more »

May 12, 2016

Персональная выставка Сильвы Залмансон в Иерусалиме

20 мая в полдень в главном театре столицы Израиля – “Театрон Йерушалаим” состоится открытие персональной выставки художника, бывшей рижанки Сильвы Залмансон. 

Сильва Залмансон родилась в 1944 году в Сибири, выросла в Риге, где получила специальность инженера. Активно участвовала в сионистском движении, боролась за выезд в Израиль, была приговорена к 10 годам лишения свободы за участие в “самолетном деле” 1970 года.

“Мне еще крупно повезло: ведь получила я 10 лет, – говорит Сильва Залмансон. – Все мы были убеждены, что если не доберемся до Израиля – уж лучше в петлю, как сказал один из участников “самолетного дела” Борис Пэнсон. Все мы были готовы пойти на то, что нас арестуют либо – если удастся угнать самолет, мы будем сбиты и погибнем, но мечта об Израиле, о новой жизни на своей земле была превыше всего. В последний день мы уже видели, что за нами ведется слежка, и было ясно – ареста не избежать. Но мы уже сделали свой первый шаг на пути в Израиль и  не смогли вернуться назад к прежней жизни, где нет места надежде. Мы шли вперед – и будь что будет…

…В 1973 году в США был пойман русский шпион Юрий Линов, – рассказывает Сильва Залмансон. – Вместе с ним арестовали израильтянина, передавшего Линову секретные документы. Спустя год меня, Линова и израильского шпиона, работавшего в Болгарии, досрочно освободили в рамках пакетной сделки. В 1974 году я приехала в Израиль…”

“Уже в Израиле, – говорит Сильва, – я научилась двум вещам – вождению машины и живописи. В 1997 году даже вступила в израильский Союз художников. Но, будучи инженером по специальности, отдавала живописи только свободное время. И лишь с 2005 года живопись стала моим основным занятием. Моя доминантная тема – это люди. Можно сказать, в портретной живописи я чувствую свое призвание…”

http://www.liveinternet.ru/community/3299606/post294710138/

Сильва Залмансон с дочерью Анат http://www.jerusalem-algorithm.com/

Сильва Залмансон с дочерью Анат
http://www.jerusalem-algorithm.com/

http://www.jerusalem-algorithm.com/#!Сильва-Залмансон-Если-забуду-тебя-Иерусалим/cjds/573340b60cf2eac0f52096ca

 

May 12, 2016

Оперный фестиваль в Иерусалиме

Jerusalem fest

В июне 2016 года в Иерусалиме во второй раз пройдет оперный фестиваль. Это – самый масштабный оперный фестиваль страны, стремящийся стать ежегодним.

С 22 по 25 июня 2016 года Иерусалим станет столицей оперы. У стен Старого города на открытой площадке «Султановы пруды» можно будет услышать классическую оперу «Риголетто» в исполнении мировых звезд, Израильского оперного хора и Иерусалимского симфонического оркестра. Дирижер – Фредерик Шазлен. Главные партии исполнят Борис Стаценко (Риголетто) и Хильда Фахима (Джильда). Опера будет исполнена 22 июня на итальянском языке с титрами на английском и иврите на больших экранах:

http://www.votpusk.ru/news.asp?msg=540081#ixzz48Rja2WRU

May 12, 2016

68 израильских изобретений, изменивших мир

Редакция журнала об израильских инновациях IT Business Week (International Edition), к 68-летию государства Израиль, составила список из 68 израильских изобретений, которые изменили мир.

На фото – ручка-переводчик.

Ручка-переводчик Quicktionary от израильской компании Wizcom позволит быстро найти перевод слова, не отвлекаясь на листание словарей. Первая модель сканирующего переводчика появилась в 1995 г. Сегодня на рынке представлено третье поколение Quicktionary. Пользователю достаточно просто провести ручкой по незнакомому слову – и на экране ручки появится перевод, а также полная словарная статья со всеми значениями, транскрипцией и примерами употребления слова в предложении. Сенсорный экран и виртуальная клавиатура расширяют возможности устройства, позволяя вводить слова для перевода разными способами. Устройство также позволяет прослушать речевое произношение отдельных слов и целых строк текста.

http://dom.co.il/news/view/2546

May 12, 2016

Праздничное видеообращение Президента Израиля по случаю Дня Независимости

Реувен Ривлин foto www.rosinform.ru

Реувен Ривлин
foto http://www.rosinform.ru

“Израиль был рожден двумя тысячами лет надежды и отвагой мечтателей, трудившихся и боровшихся, чтобы превратить мечту в реальность.”

По случаю Дня Памяти павших бойцов и жертв террора и Дня Независимости Израиля, Президент Государства Израиль Реувен Ривлин выступил с видеообращением к еврейским общинам и друзьям нашей страны во всем мире:
Реувен Ривлин во время своего пребывания в 2003 году во время своего пребывания в Риге – в качестве спикера Кнессета:
Реувен Ривлин у Мемориала в Румбуле

Реувен Ривлин у Мемориала в Румбуле