Узнику Рижского гетто, известному историку и общественному деятелю Маргеру Вестерману исполнилось 90!
М.Вестерман: “…Я хочу говорить песней. Не бойтесь, я не буду петь. Петь будет Сергей.Что это будет за песня? Это январь — февраль 1942 года. Только что мы в гетто потеряли всех матерей и сестер, стариков. Осталась только пара тысяч мужчин и какая-то горстка подростков, что были покрепче.
Эти юноши остались без родителей, без близких. Собирались вместе. В сущности, нам хотелось бы позвать маму, но какая мама?! Мамы спят… в Румбуле. И вот мы собирались вместе, как бы группа сопротивления, которая поддерживала связи с вооруженным подпольем гетто, обсуждали планы вооружения, которые были, конечно, абсолютно нереальны, и пели. Теперь даже трудно представить, что, глядя смерти в глаза, люди сочиняли стихи и пели. И вы сейчас услышите песню, которую сочинил руководитель нашей группы Илья Дворкин. Я единственный, кто выжил из этой группы. Я единственный, кто помнит эту песню и слова этой песни. Под нее я прошагал целую жизнь. Она на идише. Я пел эту песню в разных лагерях. Потом, уже сбежав, пел ее в дундагских лесах, и потом, когда вышел из них и начал новую жизнь. Это мое жизненное мотто, от которого я не могу отказаться.”
Пишет журналист Александр Малнач: “…Мешая идиш и латышский Вестерманис (он говорил по-латышски) передал смысл этой песни, а я даю его по-русски: «Мы помним месяц декабрь, когда любимые ушли на смерть. И чтобы не нужно было напоминать, каков твой долг перед другими, если ты выживешь, хотя шансов выжить мало, почти никаких. Но если ты все-таки выживешь, что должен ты делать всю свою жизнь? Охранять память погибших, охранять их человеческое достоинство, их честь. До тех пор человек не умер до конца, пока живет память о нем…»:
http://baltnews.lv/news/20150929/1014558133.html
Ebreju Kultūra 