СТИХИ ОСЕНИ*

Переводы с латышского

Гордости лед

Поведаешь ветру,
Он тайну схоронит,
Тебя приголубит,
Утешит, укроет-

Слезами зальешься,
Пусть видят лишь росы,
А ты улыбнешься
В ответ на вопросы.

Доверишься людям,
Никто не поможет,
А их пересуды,
Лишь горе умножат.

Пусть жгучие боли
Невыносимы,
А стоны твои
Остаются немыми,

Помалу

       Помалу радость угасает –
Коль цвет под корень обнажен,
Помалу листья опадают.
Не знаешь – как,
Но все – не так?

       Помалу и покой уходит:
Бывал неярок день, да ночь ярка ,
А нынче сон украден у тебя:
Еще надеешься,
Хоть знаешь – зря.

 Помалу чувство утихает:
За жарким днем – осенние дожди,
И кто сильней любил, быстрее увядает,
Любовь истоптана,
И сердце умолкает.

 Златое облачко.

Еще воспоминание
Неясное, туманное,
       Златым несется облачком
       За одиноким путником.
Не помню я, что сказано,
Где начато, где кончено –
       И даже образ чужд, и вид,
       Но все еще во мне звучит:
То, что не смолкнет никогда,
Что пронесется сквозь года.
       Исчез, схоронен, позабыт,
       Но меркнет свет, рука дрожит –
Что ж ты несешься, дай ответ,
Златое облачко, мне вслед?