Поэзия Аспазии в переводах Руты Марьяш

2015 год в Латвии проходит под знаком выдающихся латышских поэтов Яниса Райниса (150 лет со дня рождения) и Аспазии.

Предлагаем вниманию читателей стихи Аспазии в переводах Руты Марьяш:

Аспазия 1865 -1943

СТИХИ ОСЕНИ*

Переводы с латышского

Гордости лед

Поведаешь ветру,
Он тайну схоронит,
Тебя приголубит,
Утешит, укроет-

Слезами зальешься,
Пусть видят лишь росы,
А ты улыбнешься
В ответ на вопросы.

Доверишься людям,
Никто не поможет,
А их пересуды,
Лишь горе умножат.

Пусть жгучие боли
Невыносимы,
А стоны твои
Остаются немыми,

И слово твое
Пусть сладко, как мед,
Но сердцем владеет
Лишь гордости лед.
1924

Помалу

       Помалу радость угасает –
Коль цвет под корень обнажен,
Помалу листья опадают.
Не знаешь – как,
Но все – не так?

       Помалу и покой уходит:
Бывал неярок день, да ночь ярка ,
А нынче сон украден у тебя:
Еще надеешься,
Хоть знаешь – зря.

 Помалу чувство утихает:
За жарким днем – осенние дожди,
И кто сильней любил, быстрее увядает,
Любовь истоптана,
И сердце умолкает.

 Помалу  гнев ослабевает:
Пчела, вонзив однажды жало,
Обречена  прервать полёт,
Стихая, пламя обожжёт,
Но  боли той уже не стало.1926

 Златое облачко.

Еще воспоминание
Неясное, туманное,
       Златым несется облачком
       За одиноким путником.
Не помню я, что сказано,
Где начато, где кончено –
       И даже образ чужд, и вид,
       Но все еще во мне звучит:
То, что не смолкнет никогда,
Что пронесется сквозь года.
       Исчез, схоронен, позабыт,
       Но меркнет свет, рука дрожит –
Что ж ты несешься, дай ответ,
Златое облачко, мне вслед?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: