Мордехай Юшковский: “Вместе с идишем ушла граница стыда”

Мордехай Юшковский foto http://www.hadashot.kiev.ua/

Мордехай Юшковский
foto http://www.hadashot.kiev.ua/

Штетл был автономным институтом еврейской жизни, где община давала оценку тому или иному поступку.  Поэтому идиш изобилует понятиями, вышедшими сегодня из употребления, например: как я смогу людям в глаза смотреть? что город скажет? и т.п.  Этого нет сегодня — вместе с идишем ушла граница стыда.  Когда в Израиле разгорается очередной скандал, все начинают говорить, мол, мы потеряли стыд. На самом деле речь идет об утрате эс паст ништ — той внутренней составляющей, которая была когда-то естественной моральной границей человеческих поступков. 

Голда Меир как-то сказала, что местечко — это не только унижение, антисемитизм и погромы, но и система ценностей, общинная этика, взаимопомощь, мужество и самопожертвование.  В современном Израиле очень популярна фраза ма ихпат ли — мне нет до этого дела.  Так вот, в местечке до всего было дело, и в каждом зачуханном штетле работала система социальной взаимопомощи — общество по сбору приданого бедным невестам, общество махзикей шабес, чьи «курьеры» перед шаббатом анонимно ставили под двери бедных домов халы и вино, общество малбиш арумим, собиравшее одежду для неимущих, и т.д.  В местечке было то прекрасное, что утратил современный мир, и это прекрасное увековечено в литературе на идиш”. 

Интервью Михаила Гольда с доктором Мордехаем Юшковским, инспектором Министерства просвещения Израиля по преподаванию языка идиш:

http://www.hadashot.kiev.ua/content/prezrennyy-zhargon-ili-yazyk-evreyskoy-aristokratii

Advertisements

One Comment to “Мордехай Юшковский: “Вместе с идишем ушла граница стыда””

  1. Ушла эпоха,
    с ней – мешпОха…
    Нет, не ушла – истреблена…

    Когда опасность велика
    и вновь вослед
    снарядов град,
    и свист ракет издалека,
    я даже не удивлена,
    что нынешняя мешпохА
    вновь воскрешает Лейку-Рохл.

    А говорят –
    бессмертья нет…

    Рута Шац-Марьяш

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: